1
00:00:02,437 --> 00:00:04,482
♪ "Wild Side" av Mötley Crüe ♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:10,835
Kom igen!
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,882
Hålla! Hålla!
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,102
Du hörde mannen! Håll upp dem!
5
00:00:33,772 --> 00:00:35,817
Fint och torrt
här uppe, damer!
6
00:00:35,818 --> 00:00:40,300
Fick kaffe, hamburgare, pommes frites!
7
00:00:40,301 --> 00:00:42,650
Om du vill sluta,
8
00:00:42,651 --> 00:00:47,047
allt du behöver göra
ringer på min klocka.
9
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
Vill sova i
en varm säng ikväll?
10
00:00:50,093 --> 00:00:52,964
Har mamma kysst dig godnatt?
11
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
Du vet vad du måste göra!
12
00:00:57,231 --> 00:00:58,622
Vill du ut, Austin?
13
00:00:58,623 --> 00:01:00,364
Kommer du att sluta?
14
00:01:00,451 --> 00:01:01,409
Nej, chef!
15
00:01:01,496 --> 00:01:02,800
Kan inte höra dig!
16
00:01:02,801 --> 00:01:04,672
- Ahh!
- Hoo-yah!
17
00:01:06,544 --> 00:01:08,416
Nej, chef!
18
00:01:15,771 --> 00:01:17,554
Okej, alla upp!
19
00:01:17,555 --> 00:01:19,948
Upp, upp, upp, upp, upp!
20
00:01:19,949 --> 00:01:21,819
Till stranden!
21
00:01:21,820 --> 00:01:23,343
Flytta den, flytta den,
flytta den, flytta den!
22
00:01:23,344 --> 00:01:25,910
Kom igen, grabben! Du har det här!
23
00:01:25,911 --> 00:01:29,349
Stiga upp! Stiga upp!
24
00:01:29,350 --> 00:01:31,699
Hej Austin! Öppna ögonen!
25
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
Austin!
26
00:01:34,224 --> 00:01:35,704
Ungen är död, man.
27
00:01:40,274 --> 00:01:41,535
Hej.
28
00:01:43,364 --> 00:01:44,539
Är du okej?
29
00:01:46,628 --> 00:01:47,715
Det vanliga?
30
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Ja.
31
00:01:50,806 --> 00:01:51,849
Pepparmynta?
32
00:01:51,850 --> 00:01:52,981
Ja tack.
33
00:01:52,982 --> 00:01:55,636
god morgon!
34
00:01:57,291 --> 00:01:59,030
Åh, glöm inte att använda...
35
00:01:59,031 --> 00:02:01,381
Filtrerat vatten. Jag förstår.
36
00:02:01,382 --> 00:02:03,557
Jag har tränat dig bra.
37
00:02:51,301 --> 00:02:53,215
- Vad har du för ben?
- Va?
38
00:02:53,216 --> 00:02:54,825
Stålfjädrar.
39
00:02:54,826 --> 00:02:56,218
Och vad ska de göra?
40
00:02:56,219 --> 00:02:57,785
Ingen aning.
41
00:02:57,786 --> 00:02:59,656
Släng ner dig på banan!
42
00:02:59,657 --> 00:03:00,962
Rätt.
43
00:03:00,963 --> 00:03:02,704
Hur snabbt ska du springa?
44
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Du säger, "Snabb som en leopard."
45
00:03:07,056 --> 00:03:08,143
Snabb som en leopard.
46
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
Hur snabbt ska du springa?
47
00:03:09,580 --> 00:03:11,233
Fan håller du på med?
48
00:03:11,234 --> 00:03:12,800
Det är Gallipoli.
49
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Det är en film.
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,498
Aldrig hört talas om det.
51
00:03:15,499 --> 00:03:17,980
Du är otrolig, D.
52
00:03:18,067 --> 00:03:19,676
Australien gör filmer också,
du vet.
53
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
Åh, duh. Crocodile Dundee.
54
00:03:21,462 --> 00:03:23,245
Se nu, det är bra
Australisk film.
55
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
Satsa på att du inte kan namnge en annan.
56
00:03:26,945 --> 00:03:28,598
Crocodile Dundee i L.A.?
57
00:03:28,599 --> 00:03:30,296
Allvarligt?
58
00:03:30,297 --> 00:03:33,081
Den där vår nationalhjälte
går till din hemstad?
59
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Är det den du kommer ihåg?
60
00:03:34,388 --> 00:03:36,650
Du har mycket
ikapp att göra, D.
61
00:03:36,651 --> 00:03:38,260
Börjar med Gallipoli.
62
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Det är en fantastisk film.
63
00:03:39,436 --> 00:03:42,133
En ung Mel Gibson är het.
64
00:03:42,134 --> 00:03:44,702
Rätt. Nu ska du
säg att han är Aussie?
65
00:03:46,095 --> 00:03:47,313
Väl?
66
00:03:47,314 --> 00:03:49,097
Vad väntar du på?
67
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Åh, kalla mig gammaldags,
68
00:03:50,752 --> 00:03:52,666
men jag har lite problem
mörda en barns nallebjörn.
69
00:03:52,667 --> 00:03:53,841
Här.
70
00:03:58,673 --> 00:04:01,023
Jag låter dig förklara det
till Rankins dotter.
71
00:04:04,766 --> 00:04:05,853
Bingo.
72
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
Han kanske inte är riktigt
det mjuka trots allt.
73
00:04:07,899 --> 00:04:10,727
- Mm-hm.
- Hej! Tänk snabbt!
74
00:04:10,728 --> 00:04:11,989
Ah! Inga!
75
00:04:11,990 --> 00:04:14,558
- Åh! Bra fångst!
- Ja! Fantastisk fångst!
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
Den är krypterad.
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,307
Hur länge ska man avkryptera det?
78
00:04:25,308 --> 00:04:26,831
Hur lång är en lammsvans?
79
00:04:26,918 --> 00:04:27,832
Hmm.
80
00:04:27,919 --> 00:04:29,398
Eh, två skakningar
av en lammsvans'
81
00:04:29,399 --> 00:04:30,618
eller hur lång tid
en bit snöre'?
82
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
- Det här är Mackey.
- Äh, det beror på, eller hur?
83
00:04:33,142 --> 00:04:34,708
Tja, "bit av snöre"
om du inte är säker,
84
00:04:34,709 --> 00:04:36,144
"lammsvans" om du är inne på det.
85
00:04:36,145 --> 00:04:38,538
- Ett snöre.
- Jag förstår.
86
00:04:38,539 --> 00:04:41,192
Evie hävdar
Mel Gibsons Aussie.
87
00:04:41,193 --> 00:04:42,847
Ja, Aussie som solpaneler, kompis.
88
00:04:42,934 --> 00:04:44,370
- Ja.
- Solpaneler också?
89
00:04:44,371 --> 00:04:45,545
- Japp.
- Kom igen nu!
90
00:04:45,546 --> 00:04:46,763
Okej, låt oss rulla.
91
00:04:46,764 --> 00:04:48,374
En före detta SÄL
bara hängde sig själv
92
00:04:48,375 --> 00:04:49,766
på en wellness retreat.
93
00:04:49,767 --> 00:04:51,333
Det är något fel
med den meningen.
94
00:04:51,334 --> 00:04:53,380
- Ja.
- Du kör. Låt oss gå!
95
00:04:57,775 --> 00:04:59,341
- Järv.
- Äh-öh.
96
00:04:59,342 --> 00:05:01,125
Inget sätt är Wolverine Aussie.
97
00:05:01,126 --> 00:05:02,997
Hugh Jackman är australiensare.
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,913
- Wolverine är amerikansk!
- Wolverine är fiktion, D.
99
00:05:05,914 --> 00:05:07,523
- Va...
- Det vet du väl?
100
00:05:07,524 --> 00:05:08,655
Fiktiv amerikan.
101
00:05:10,353 --> 00:05:13,356
Vänta tills jag berättar för dig
om Thor.
102
00:05:17,665 --> 00:05:20,885
Paintball och boot camp
möter yoga och meditation.
103
00:05:20,972 --> 00:05:23,147
Min värsta mardröm.
104
00:05:23,148 --> 00:05:25,411
Enligt hemsidan är det så
drivs av ett man-och-fru-team.
105
00:05:25,412 --> 00:05:28,458
Hon är en australisk hälsoguru,
han är en före detta Navy SEAL.
106
00:05:28,545 --> 00:05:30,242
Antar att han tar med den "brute".
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,721
"Fd" Navy SEAL.
108
00:05:31,722 --> 00:05:33,027
Aldrig "ex".
109
00:05:33,028 --> 00:05:34,985
En gång ett SÄL, alltid ett SÄL.
110
00:05:34,986 --> 00:05:36,684
Hämta porten, D.
111
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
Skulle du...
112
00:05:54,092 --> 00:05:55,310
Fan, tjej!
113
00:05:55,311 --> 00:05:58,095
Hur... Du vet,
hur gammal är du?
114
00:05:58,096 --> 00:06:00,315
Åh, det är en gammal men en godis.
115
00:06:00,316 --> 00:06:01,577
Det är en klassisk australisk gag.
116
00:06:01,578 --> 00:06:03,057
Verkligen?
117
00:06:03,058 --> 00:06:04,798
Aussies kom på idén
118
00:06:04,799 --> 00:06:06,540
kör iväg som de
sätta sig i en bil?
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
- Mmm.
– Det är ett komiskt geni.
120
00:06:08,411 --> 00:06:11,195
Tack. Svartsjuka är en förbannelse.
121
00:06:11,196 --> 00:06:13,807
Låt mig gissa, ni
uppfann också portar, eller hur?
122
00:06:13,808 --> 00:06:14,808
Mm-hm.
123
00:06:14,809 --> 00:06:16,244
Och vägar. Och bilar.
124
00:06:16,245 --> 00:06:19,248
- Mm-hm.
– Och riktigt dåliga pappa skämt.
125
00:06:23,861 --> 00:06:25,906
Så han hängde sig
på massagebänken?
126
00:06:25,907 --> 00:06:29,866
Sådana här situationer gillar vi
att lämna scenen bevarad.
127
00:06:29,867 --> 00:06:32,695
Vi har 20 chefer från en Big Four
redovisningsbyrå som stannar på plats.
128
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
Jag ville inte ha dem
att se honom så.
129
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
Var Levinson
vistas på plats också?
130
00:06:36,483 --> 00:06:38,222
Ja, han och ett gäng
av Finns SEAL-kompisar
131
00:06:38,223 --> 00:06:39,529
flög ut på sin födelsedag.
132
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Är det Levinsons födelsedag?
133
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
Ja.
134
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
Ja, det skulle Pete ha gjort
fyllde 40 idag.
135
00:06:45,622 --> 00:06:47,928
Specialagent Mackey, NCIS.
136
00:06:47,929 --> 00:06:49,320
Finn McKay.
137
00:06:49,321 --> 00:06:50,452
Jag trodde att du sprang
hinder.
138
00:06:50,453 --> 00:06:51,888
Jag satte Axe och Skalpell på den.
139
00:06:51,889 --> 00:06:54,457
Tänk på att visa mina agenter
var hittade du honom?
140
00:06:55,589 --> 00:06:56,937
Pojkar kom in igår.
141
00:06:56,938 --> 00:06:59,461
Vi tog några öl.
142
00:06:59,462 --> 00:07:01,463
Ett par rundor av paintball.
143
00:07:01,464 --> 00:07:02,944
Mer öl runt eldstaden.
144
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
Jag hade en tidig start, så jag slog till
höet före de andra.
145
00:07:05,860 --> 00:07:08,515
- Vilken tid var det?
- Cirka 11:00.
146
00:07:09,733 --> 00:07:11,560
Levinson verkar okej
när du lämnade honom?
147
00:07:11,561 --> 00:07:13,954
Ja. Han var rörig,
men fan, det var vi alla.
148
00:07:13,955 --> 00:07:15,129
Har druckit sedan middag.
149
00:07:15,130 --> 00:07:17,261
Du nämnde att du kanske har det
sett detta komma.
150
00:07:17,262 --> 00:07:18,567
Hur kommer det sig?
151
00:07:18,568 --> 00:07:20,569
yrkesrisk,
antar jag.
152
00:07:20,570 --> 00:07:22,266
Vi spenderar våra liv
ligger i smutsen
153
00:07:22,267 --> 00:07:23,746
i något efterblivet land.
154
00:07:23,747 --> 00:07:26,533
Ingen lär dig
hur man kommer hem.
155
00:07:26,620 --> 00:07:28,272
Ni är alla Navy SEALs, eller hur?
156
00:07:28,273 --> 00:07:30,885
Äh-ha. Du tjänar?
157
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
2:a bataljonen, 8:e marinsoldater.
158
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
Afghanistan, två turer.
159
00:07:35,106 --> 00:07:37,194
Amerikas bataljon. Hoo-jah.
160
00:07:37,195 --> 00:07:39,370
- Tjänade ni tillsammans?
- Äh-ha.
161
00:07:39,371 --> 00:07:42,244
Men det slutade med att vi alla cyklade ut
som BUD/S-instruktörer.
162
00:07:42,331 --> 00:07:45,028
- BUD/S?
- SEAL-kvalifikation.
163
00:07:45,029 --> 00:07:47,335
Tuffaste insparkningen
någon gren inom militären,
164
00:07:47,336 --> 00:07:49,163
var som helst i världen.
165
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Du talar från
personlig erfarenhet?
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Jag hade en spricka. För länge sedan.
167
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Vi kommer att behöva
att ta uttalanden
168
00:07:57,912 --> 00:07:58,912
från alla som bor här.
169
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
Visst.
170
00:07:59,914 --> 00:08:01,175
Och, eh, vi måste ha
171
00:08:01,176 --> 00:08:02,350
en titt på Levinsons telefon.
172
00:08:02,351 --> 00:08:04,658
- Det var inte på honom.
- Det kommer att vara i hans rum.
173
00:08:10,446 --> 00:08:11,751
Låt mig gissa -
du tittade
174
00:08:11,752 --> 00:08:13,840
Demi Moore i G.I. Jane
när du var sex
175
00:08:13,841 --> 00:08:15,668
och du visste att du ville
att vara en Navy SEAL.
176
00:08:15,669 --> 00:08:17,713
Hon var armé, inte marinen.
177
00:08:17,714 --> 00:08:19,628
Du rakar huvudet
gillar Demi också?
178
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Bara koncentrera dig på
hitta telefonen.
179
00:08:23,198 --> 00:08:25,373
Så du gav det en knäck?
Vad hände?
180
00:08:25,374 --> 00:08:27,462
En laddare. Boardingkort.
181
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
Oj. Du misslyckas?
182
00:08:30,379 --> 00:08:31,335
Jag slutade.
183
00:08:31,336 --> 00:08:33,642
Du slutade?
184
00:08:33,643 --> 00:08:35,950
Varför? Stålfjädrar
var inte fjädrande nog?
185
00:08:40,563 --> 00:08:41,694
Somatotropin.
186
00:08:41,695 --> 00:08:43,086
Trenbolon.
187
00:08:43,087 --> 00:08:44,435
Steroider.
188
00:08:44,436 --> 00:08:46,525
malplacerad
på en hälsoretreat.
189
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
- Hmm.
- Maskeringsmedel också.
190
00:08:48,571 --> 00:08:50,617
Mycket mer än han skulle behöva
för personligt bruk.
191
00:09:02,367 --> 00:09:04,282
Tror vi hittade
Levinsons sida hustle.
192
00:09:06,458 --> 00:09:08,329
Åhh.
193
00:09:08,330 --> 00:09:10,157
Nu, petekier i ansiktet
194
00:09:10,158 --> 00:09:15,205
tyder på död genom kvävning
orsakad av... nackkompression.
195
00:09:15,206 --> 00:09:17,120
Skrapmärken runt halsen.
196
00:09:17,121 --> 00:09:20,428
Det är han som försöker
frigör sig själv, är min gissning.
197
00:09:20,429 --> 00:09:22,082
Så han hänger sig
och har andra tankar?
198
00:09:22,083 --> 00:09:23,997
Åh, kompis.
Vanligare än du tror.
199
00:09:23,998 --> 00:09:26,086
Åh, hej.
200
00:09:26,087 --> 00:09:27,261
Vad är det, doktor?
201
00:09:27,262 --> 00:09:29,263
Äh, det finns en sekund
ligaturmärke.
202
00:09:29,264 --> 00:09:33,484
Nu, någon form
av kabel med fin diameter
203
00:09:33,485 --> 00:09:35,878
har lindats runt
hans hals vid...
204
00:09:35,879 --> 00:09:37,445
...mördaren.
205
00:09:37,446 --> 00:09:39,665
Vänta - blev han mördad?
206
00:09:39,666 --> 00:09:41,014
Är vi säkra på det?
207
00:09:41,015 --> 00:09:42,929
Åh, ja. Visst som ägg.
208
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Nu vet jag att SEALs föds upp
tufft, men jag kan inte föreställa mig
209
00:09:45,410 --> 00:09:47,281
den här killen får
vräkte ihjäl,
210
00:09:47,282 --> 00:09:49,283
hoppade sedan upp för att hänga sig,
211
00:09:49,284 --> 00:09:51,894
oavsett hur dålig en dag
han hade.
212
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
Du vet Aussies
gör anspråk på Wolverine?
213
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
Låt dem ha honom, D.
214
00:10:03,864 --> 00:10:06,779
De är en liten befolkning
på världens största ö.
215
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
De måste prata om sig själva
på något sätt.
216
00:10:09,173 --> 00:10:10,434
Ja, det stämmer.
217
00:10:10,435 --> 00:10:11,653
Vi måste prata upp oss
218
00:10:11,654 --> 00:10:13,960
eftersom ni
hävda allt som är vårt.
219
00:10:13,961 --> 00:10:15,222
För du tror att du
uppfann allt.
220
00:10:15,223 --> 00:10:16,484
Japp.
221
00:10:16,485 --> 00:10:17,442
Vi ska åka tillbaka med Doc,
222
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
se vad obduktionen avslöjar.
223
00:10:18,966 --> 00:10:21,010
DeShawn, du och Evie stannar här
och ta reda på...
224
00:10:21,011 --> 00:10:23,230
Vem visste vad och när.
Kopiera det.
225
00:10:23,231 --> 00:10:26,755
Åh, och, um, extra poäng om du
kan prassla upp mordvapnet.
226
00:10:26,756 --> 00:10:29,845
Åh, men om någon frågar så gör vi det
pratar fortfarande om självmord, okej?
227
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Vill inte skrämma hästarna
ännu.
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,292
Hålla
att andningen går.
229
00:10:42,293 --> 00:10:43,512
Vilken tid pratar vi?
230
00:10:43,599 --> 00:10:46,820
Ungefär 2245, frun.
231
00:10:47,908 --> 00:10:50,475
Call of nature ledde mig till
bekvämlighetsblocket.
232
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
På väg tillbaka till min bungalow,
233
00:10:52,477 --> 00:10:55,916
Jag såg tre män
bråkar vid eldstaden.
234
00:10:56,003 --> 00:10:57,482
Vilka män?
235
00:10:57,569 --> 00:10:59,092
Svårt att säga, frun.
236
00:10:59,093 --> 00:11:00,223
Närsynt.
237
00:11:00,224 --> 00:11:01,922
Något annat?
238
00:11:02,009 --> 00:11:04,532
Negativt, frun.
Inget annat att rapportera.
239
00:11:04,533 --> 00:11:05,794
- Hoo-yah!
- Det är det.
240
00:11:05,795 --> 00:11:07,753
- Tack.
- Okej, alla.
241
00:11:07,754 --> 00:11:10,104
Mats backar upp
på hyllorna, tack.
242
00:11:13,063 --> 00:11:15,238
Några av dina kunder är
verkligen till träningslägret, va?
243
00:11:15,239 --> 00:11:17,327
Åh, ja, det är en poäng
skillnad för oss.
244
00:11:17,328 --> 00:11:19,112
Så vad händer härnäst?
245
00:11:19,113 --> 00:11:21,549
– Zip line, sen är vi klara.
- Va!
246
00:11:21,550 --> 00:11:23,333
Hej, eh, medan jag har dig,
247
00:11:23,334 --> 00:11:27,381
märkte du någon icke-reträtt
nattliga händelser igår kväll?
248
00:11:27,382 --> 00:11:28,556
Nej, jag hade en tidig.
249
00:11:28,557 --> 00:11:30,951
Jag tog ett kamomillte
och sov som en stock.
250
00:11:34,868 --> 00:11:37,652
Hej, eh, har du en minut?
251
00:11:37,653 --> 00:11:39,959
Vi har en situation.
252
00:11:55,410 --> 00:11:58,586
Så problemet
med de lätta är...
253
00:11:58,587 --> 00:12:00,109
Inte tillräckligt tung
att gå hela vägen.
254
00:12:00,110 --> 00:12:01,371
Vad är planen?
255
00:12:01,372 --> 00:12:04,811
Vi tvingar henne att släppa taget,
sen fångar vi henne.
256
00:12:04,898 --> 00:12:05,941
DeShawn, eller hur?
257
00:12:05,942 --> 00:12:08,204
- Jag är...
- "Yxeman" Beysdorf.
258
00:12:08,205 --> 00:12:10,511
Jag vet vem du är.
Har din bok och allt.
259
00:12:10,512 --> 00:12:12,208
Jag gillar den här killen redan.
260
00:12:12,209 --> 00:12:13,820
Ta ett hörn.
261
00:12:16,474 --> 00:12:18,954
Fall tillbaka så långt du kan.
262
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Hur hänger det, Amy?
Är du okej?
263
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
- Nej!
- Kom igen, Amy.
264
00:12:23,003 --> 00:12:26,309
Du har tre Navy SEALs
och en marinsoldat här nere
265
00:12:26,310 --> 00:12:28,616
med sitt rykte på
linje om något händer dig.
266
00:12:28,617 --> 00:12:30,661
- Ser bra ut, Amy!
- Kom igen, Ames!
267
00:12:30,662 --> 00:12:32,185
Jag kan inte! Jag är rädd!
268
00:12:32,186 --> 00:12:33,926
Det är bara adrenalin
förbereda din kropp
269
00:12:33,927 --> 00:12:36,929
att göra vad den måste göra
att komma ur den här sylten.
270
00:12:36,930 --> 00:12:38,017
Okej?
271
00:12:38,018 --> 00:12:39,670
Okej.
272
00:12:39,671 --> 00:12:41,672
- Du har det här.
- Så hårt du kan, bror.
273
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
Så lyssna på mig. Du ska
haka benen över kabeln.
274
00:12:44,111 --> 00:12:45,764
Som en spindelapa.
275
00:12:45,765 --> 00:12:47,635
Det är allt. Ett, två, tre. Upp!
276
00:12:47,636 --> 00:12:48,767
Det är allt.
277
00:12:48,768 --> 00:12:50,508
Klipp nu av dig själv.
278
00:12:50,595 --> 00:12:53,423
Du gör det jättebra.
279
00:12:53,424 --> 00:12:55,164
Håll nu sakta kvar.
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,950
Ta din vikt.
281
00:12:57,037 --> 00:12:58,341
Bra jobbat. Bra jobbat.
282
00:12:58,342 --> 00:12:59,953
Okej, om man räknar till tre,
du kommer att släppa.
283
00:13:00,040 --> 00:13:01,344
Redo? Snyggt och tight, killar.
Ja.
284
00:13:01,345 --> 00:13:03,434
Ett, två, tre.
285
00:13:03,521 --> 00:13:04,870
Släppa!
286
00:13:04,871 --> 00:13:07,002
- Ja!
- Bra jobbat!
287
00:13:07,003 --> 00:13:08,438
Bra gjort.
288
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
- Ja, bra jobbat.
- Tack.
289
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Bra jobbat, killar.
290
00:13:13,488 --> 00:13:17,274
Ja, Pete, det gjorde han inte
vet vad man ska göra efter kriget.
291
00:13:18,623 --> 00:13:20,842
Du måste hitta något
att komma in mentalt.
292
00:13:20,843 --> 00:13:22,975
Annars blir du galen,
293
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
bli som Skalpell.
294
00:13:25,805 --> 00:13:27,893
Jag är välsignad.
295
00:13:27,894 --> 00:13:30,634
Om jag inte hade träffat Jane och hittat
något liknande denna plats
296
00:13:30,635 --> 00:13:31,811
att kasta mig in i...
297
00:13:33,073 --> 00:13:34,073
Tja...
298
00:13:34,074 --> 00:13:36,641
Kom igen, allihop.
Predikar för kören.
299
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
DeShawn kan poängen, eller hur?
300
00:13:40,254 --> 00:13:42,429
Jag minns att jag kom tillbaka
från min första turné.
301
00:13:42,430 --> 00:13:45,171
Jag var så glad över att vara hemma,
vet du?
302
00:13:45,172 --> 00:13:47,565
Men efter att dammet lagt sig,
du inser
303
00:13:47,652 --> 00:13:49,567
ingen har någon aning
vad du har gått igenom.
304
00:13:50,699 --> 00:13:53,309
Det finns inga rätta ord
att förklara det för dem.
305
00:13:53,310 --> 00:13:55,181
Förutom dina bröder.
306
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
Amen till det.
307
00:13:59,708 --> 00:14:00,665
Hur går vi alla?
308
00:14:00,752 --> 00:14:02,884
Killar, min partner, Evie Cooper.
309
00:14:02,885 --> 00:14:05,191
Evie, Axeman, Skalpell.
310
00:14:05,192 --> 00:14:06,627
Ledsen om din vän.
311
00:14:06,628 --> 00:14:08,716
Uppskattar det.
312
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Får du allas påståenden?
313
00:14:10,371 --> 00:14:11,675
Ja. Allt bra.
314
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Injektionsmärke, vänster armbåge.
315
00:14:27,649 --> 00:14:29,868
Sajten testade positivt
för trenbolon.
316
00:14:29,869 --> 00:14:30,825
Vilket är?
317
00:14:30,826 --> 00:14:32,044
Det är som en steroid på steroider.
318
00:14:32,045 --> 00:14:34,569
Vad? Samma som förvaringen vi hittade
i kylen?
319
00:14:34,656 --> 00:14:35,917
Tror du att han är en vanlig användare?
320
00:14:35,918 --> 00:14:37,484
– Nej, osannolikt.
- Verkligen?
321
00:14:37,485 --> 00:14:39,790
För det finns inga tecken på det
i hans blodomlopp.
322
00:14:39,791 --> 00:14:43,142
Min gissning är att han fick en injektion
obduktion.
323
00:14:43,143 --> 00:14:44,534
Så någon
vill att vi ska tänka
324
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
som han använder
prestationshöjande läkemedel.
325
00:14:46,494 --> 00:14:48,234
- Mm-hm.
- Varför skulle någon göra det?
326
00:14:48,235 --> 00:14:50,367
Det är över min lönegrad,
Jag är rädd.
327
00:14:52,369 --> 00:14:55,285
Vad är det med den kala fläcken?
Ser ut som om den har blivit rakad.
328
00:14:56,591 --> 00:14:59,071
Nä, det kan vara något slags
av medicinsk procedur.
329
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
Ett angiogram eller ett EKG, kanske.
330
00:15:00,595 --> 00:15:02,248
Eller en tråd.
331
00:15:02,249 --> 00:15:05,686
Så jag kan redogöra för
varje nummerstapel ett.
332
00:15:05,687 --> 00:15:08,123
Och Mr Levinson har kallat det
varje dag den senaste månaden,
333
00:15:08,124 --> 00:15:09,995
ibland till och med upp till
tre gånger om dagen.
334
00:15:09,996 --> 00:15:12,998
Det är en Washington, D.C.
riktnummer.
335
00:15:12,999 --> 00:15:15,087
Han hade en mellanlandning där
till Sydney från Dallas.
336
00:15:16,132 --> 00:15:17,959
Varför flyga till D.C.
på väg till Sydney?
337
00:15:17,960 --> 00:15:19,352
Det är i motsatt riktning.
338
00:15:19,353 --> 00:15:20,701
Mmm. Låt oss ta reda på det.
339
00:15:24,662 --> 00:15:25,750
Hilary Johnson talar.
340
00:15:25,837 --> 00:15:27,447
Hej, Hilary.
341
00:15:27,448 --> 00:15:29,101
Det här är sergeant Jim Dempsey,
Australiens federala polis.
342
00:15:29,102 --> 00:15:31,233
Vad kan jag göra för dig, sergeant?
343
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
Jag ville prata med dig
om Peter Levinson.
344
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Låt mig ta ditt nummer
345
00:15:36,196 --> 00:15:37,718
och ha någon från mitt kontor
ringer tillbaka.
346
00:15:37,719 --> 00:15:39,198
Och vilket kontor skulle det vara?
347
00:15:39,199 --> 00:15:42,027
Jag är en undersökande reporter
med Times.
348
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Så om du skickar mig
dina uppgifter...
349
00:15:43,377 --> 00:15:46,423
Ms Johnson, det är det
Specialagent Mackey, NCIS.
350
00:15:46,510 --> 00:15:49,035
Jag föredrar att chatta just nu,
om det är okej.
351
00:15:49,122 --> 00:15:51,558
Vad handlar det här om, exakt?
352
00:15:51,559 --> 00:15:53,952
Det handlar om
Löjtnant Pete Levinson
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,477
och det faktum att du hade honom
bära en tråd.
354
00:15:58,174 --> 00:15:59,740
Jag flög faktiskt
till Sydney igår.
355
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
Var är ni baserade?
356
00:16:04,833 --> 00:16:06,878
Agent Mackey?
Kan jag bjuda dig på kaffe?
357
00:16:06,966 --> 00:16:10,012
Vi går hellre ner
till affärer, om det är okej.
358
00:16:12,232 --> 00:16:14,363
Hur väl vet du
Pete Levinson?
359
00:16:14,364 --> 00:16:17,063
Jag skriver en exposé
om olaglig droganvändning
360
00:16:17,150 --> 00:16:18,977
bland SEAL-kandidater
på BUD/S.
361
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
- Steroider, eller hur?
- Mm-hm.
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,110
Vad sporrade
ditt intresse?
363
00:16:22,111 --> 00:16:24,373
En kandidats död,
Victor Austin.
364
00:16:24,374 --> 00:16:26,419
Hans mormor kom fram till mig
med oro -
365
00:16:26,420 --> 00:16:28,595
välgrundade farhågor
från vad jag har sett.
366
00:16:28,596 --> 00:16:30,336
Kan jag vara uppriktig, ms. Johnson?
367
00:16:30,337 --> 00:16:32,642
Jag tjänstgjorde med SEAL-team.
368
00:16:32,643 --> 00:16:37,387
Och för mig var de symbolen
vad det innebär att tjäna.
369
00:16:37,474 --> 00:16:39,214
Och av dussintals
SEALs jag har intervjuat
370
00:16:39,215 --> 00:16:40,868
under loppet av
utredningen,
371
00:16:40,869 --> 00:16:42,087
Jag kunde inte hålla med mer.
372
00:16:42,088 --> 00:16:45,264
Men i vilken kohort som helst,
det finns ett dåligt äpple eller två.
373
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
Och det är vad
Jag tittar på här.
374
00:16:46,788 --> 00:16:49,573
Och Levinson.
Hur hjälpte han dig?
375
00:16:49,660 --> 00:16:52,881
Levinson var läkare
vid tiden för Austins död.
376
00:16:54,100 --> 00:16:55,448
Levinson är död.
377
00:16:55,449 --> 00:16:57,103
Han mördades.
378
00:16:57,973 --> 00:16:59,321
Av vem?
379
00:16:59,322 --> 00:17:01,889
Vi hoppas
du kan hjälpa oss med det.
380
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
Vad gjorde Levinson
i Sydney?
381
00:17:03,674 --> 00:17:06,634
Jag kan inte avslöja mer om
min utredning är jag rädd.
382
00:17:06,721 --> 00:17:08,852
Jag förstår.
383
00:17:08,853 --> 00:17:11,246
Vi ska hämta vårt tekniska team
för att dekryptera din inspelare, då.
384
00:17:11,247 --> 00:17:12,856
Ta reda på vad som står på den.
385
00:17:12,857 --> 00:17:13,901
Har du brännaren?
386
00:17:13,902 --> 00:17:15,946
Hur tänker du
visste vi om tråden?
387
00:17:15,947 --> 00:17:17,513
Jag kommer att behöva tillbaka det.
388
00:17:17,514 --> 00:17:19,080
Skjut oss
Austins obduktion.
389
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Vi får se vad vi kan göra.
390
00:17:32,616 --> 00:17:33,877
Du hörde JD.
391
00:17:33,878 --> 00:17:35,879
Någon sköt Levinson
obduktion.
392
00:17:35,880 --> 00:17:37,490
Varför skulle någon göra det?
393
00:17:37,491 --> 00:17:39,709
De ställer upp sin kompis
att ta fallet.
394
00:17:39,710 --> 00:17:41,102
Det är inte så dessa killar rullar.
395
00:17:41,103 --> 00:17:43,104
Brödraskapet är
allt till dem.
396
00:17:43,105 --> 00:17:44,932
Ta en titt
vid Axe och Skalpell.
397
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
De är båda i 40-årsåldern
och slet som en 20-åring.
398
00:17:47,631 --> 00:17:48,589
Vad säger det dig?
399
00:17:48,676 --> 00:17:49,764
Säger mig att de löser sig!
400
00:17:49,851 --> 00:17:51,983
Du kan lära dig en sak eller två.
401
00:17:54,116 --> 00:17:55,944
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
402
00:17:59,948 --> 00:18:01,079
Det skulle vara vårt mordvapen, eller hur?
403
00:18:01,080 --> 00:18:02,993
Mmm. Fortsätt leta.
404
00:18:02,994 --> 00:18:04,517
Mottagaren måste vara det
nära.
405
00:18:04,518 --> 00:18:06,519
Vänta, är vi säkra på det här
var på vår person?
406
00:18:06,520 --> 00:18:08,391
Du vet, några av dessa saker
kan arbeta på distans.
407
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
Eller så har någon fiskat upp den.
408
00:18:13,744 --> 00:18:15,745
Hmm.
409
00:18:15,746 --> 00:18:17,225
Går fortfarande?
410
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
Bara att pricka 'jag'
och korsar T.
411
00:18:19,272 --> 00:18:20,968
Samma.
412
00:18:20,969 --> 00:18:22,578
Att ge Pete en ordentlig utvisning,
413
00:18:22,579 --> 00:18:24,537
bli berusad och skjuta
i helvete av något.
414
00:18:24,538 --> 00:18:27,540
Fick en TAC-338 med ditt namn
på den om du vill gå med oss.
415
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Åh, fan, det skulle jag vilja,
man, men...
416
00:18:30,587 --> 00:18:32,501
...det är bäst att jag fortsätter pricka
de där T:nen med min partner,
417
00:18:32,502 --> 00:18:33,938
om det är okej med er.
418
00:18:34,765 --> 00:18:36,027
Okej, bror.
419
00:18:36,941 --> 00:18:38,116
Innan du går,
420
00:18:38,117 --> 00:18:39,900
kommer ni ihåg
en BUD/S-kandidat
421
00:18:39,901 --> 00:18:42,163
vid namn Victor Austin?
422
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
Säker. Jag minns honom.
423
00:18:44,079 --> 00:18:45,820
Sorglig historia.
424
00:18:47,082 --> 00:18:49,953
Han gav allt,
och jag menar hans allt.
425
00:18:49,954 --> 00:18:52,173
Han dog fem minuter ut
från slut.
426
00:18:52,174 --> 00:18:53,392
Jäkla.
427
00:18:53,393 --> 00:18:54,828
Vad hände?
428
00:18:54,829 --> 00:18:56,874
Kid drunknade vid mina fötter.
429
00:18:56,961 --> 00:18:58,788
Insåg inte
tills det var för sent.
430
00:18:58,789 --> 00:18:59,964
Det är på mig.
431
00:19:00,051 --> 00:19:02,314
Jag lär mig leva med det.
432
00:19:02,315 --> 00:19:05,143
När folk pratar om
vattna ner det,
433
00:19:05,144 --> 00:19:06,927
lättar på igen
några av övningarna,
434
00:19:06,928 --> 00:19:08,798
men du måste pusha folk
till kanten.
435
00:19:08,799 --> 00:19:09,973
Du behöver folk som är förberedda
436
00:19:09,974 --> 00:19:11,410
att dränka sig själva
för att rädda sitt lag.
437
00:19:11,411 --> 00:19:13,238
Och den där ungen,
438
00:19:13,239 --> 00:19:16,197
Victor Austin,
han bevisade att han hade det.
439
00:19:16,198 --> 00:19:18,461
BUD/S är galet tufft
av en anledning.
440
00:19:18,548 --> 00:19:20,593
Ingen vill ha en avhoppare
vid deras sida
441
00:19:20,594 --> 00:19:22,161
mitt i en eldstrid.
442
00:19:24,075 --> 00:19:25,685
Finn sa att du hade
gå på BUD/S, man.
443
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
Hur långt kommer du?
444
00:19:28,863 --> 00:19:29,776
Sista dagen på helvetesveckan.
445
00:19:29,777 --> 00:19:31,778
Sista dagen?
446
00:19:31,779 --> 00:19:33,127
Helvete.
447
00:19:33,128 --> 00:19:34,737
Ringer du på klockan?
448
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
Ring-a-ding-ding?
449
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Gav det min bästa chans.
450
00:19:39,569 --> 00:19:42,092
Låt oss bara säga mitt bästa
var inte tillräckligt bra.
451
00:19:42,093 --> 00:19:44,356
Du behöver inte förklara.
452
00:19:44,357 --> 00:19:46,794
Gott om bra män
sluta ringa den.
453
00:19:46,881 --> 00:19:48,274
Gott om gossar också.
454
00:19:54,410 --> 00:19:56,673
Vi bryter bara dina bollar,
man. Vi bra?
455
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Allt bra.
456
00:20:00,155 --> 00:20:03,898
♪ Du kan ringa min klocka
457
00:20:03,985 --> 00:20:05,203
♪ Ring min klocka... ♪
458
00:20:07,336 --> 00:20:09,294
Ni är elaka.
459
00:20:09,295 --> 00:20:12,036
♪ Du kan ringa min klocka
460
00:20:25,876 --> 00:20:27,574
Bingo.
461
00:20:27,661 --> 00:20:29,270
- Jo, Rosie.
- Vad?
462
00:20:29,271 --> 00:20:30,706
Behöver en annan obduktion.
463
00:20:30,707 --> 00:20:32,752
Ja, kompis, du har kommit
till rätt plats!
464
00:20:32,753 --> 00:20:34,710
- Bra!
- Var är kroppen?
465
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Sex fot under, i Maryland.
466
00:20:36,322 --> 00:20:38,323
Usch, det är utmanande,
även för mig.
467
00:20:38,324 --> 00:20:41,021
Ja. Jag behöver att du går igenom det,
se om det spårar.
468
00:20:41,022 --> 00:20:43,197
Du vill att jag obducerar
en obduktion?
469
00:20:43,198 --> 00:20:44,590
En redigerad obduktion, vad mer!
470
00:20:44,591 --> 00:20:45,939
Japp.
471
00:20:45,940 --> 00:20:48,158
Du kommer att behöva Blues hjälp
med det, eller hur?
472
00:20:48,159 --> 00:20:49,769
Hur mycket vågar du, sir!
473
00:20:49,770 --> 00:20:51,597
Hej Bluebird! Här inne, snälla.
474
00:20:51,598 --> 00:20:54,948
Så Austin drunknade kl
Coronado Beach för fyra år sedan.
475
00:20:54,949 --> 00:20:57,342
Den här killen på din platta
deltog i den obduktionen.
476
00:20:58,169 --> 00:21:00,693
Så, eh, tick-tock, Doc.
477
00:21:00,694 --> 00:21:02,216
- Hej.
- Hej!
478
00:21:02,217 --> 00:21:04,392
Hej, kan du, eh, vinka din
trollspö över det, snälla,
479
00:21:04,393 --> 00:21:05,785
och se vad du kan se?
480
00:21:05,786 --> 00:21:07,003
Rupert det.
481
00:21:07,004 --> 00:21:08,962
Och då kan du
kontakta pojkens familj
482
00:21:08,963 --> 00:21:12,445
och se om de kan skicka oss
hans, eh, journaler?
483
00:21:13,620 --> 00:21:15,011
Finns det ett problem?
484
00:21:15,012 --> 00:21:16,970
Nej. Inga problem.
485
00:21:16,971 --> 00:21:18,450
Jag skickar ett sms till dem direkt.
486
00:21:18,451 --> 00:21:21,975
Du smsar inte familjen
om deras döde son.
487
00:21:21,976 --> 00:21:23,933
Ja. Ja, naturligtvis.
488
00:21:23,934 --> 00:21:26,632
Förlåt, du har rätt. 100 %.
Jag mailar dem.
489
00:21:26,633 --> 00:21:29,678
Åh. Vi är bättre än så,
Bluebird, hmm?
490
00:21:29,679 --> 00:21:32,942
Inga! Rosie, snälla gör det inte
gör mig till dem från 1900-talet.
491
00:21:32,943 --> 00:21:35,119
Det är det minsta vi kan göra.
492
00:21:43,693 --> 00:21:45,955
Plocka inte upp,
plocka inte upp, plocka inte...
493
00:21:45,956 --> 00:21:47,870
Du har nått
hemmet i Austin.
494
00:21:47,871 --> 00:21:48,741
Skriv ett meddelande.
495
00:21:50,221 --> 00:21:52,745
Hej! Det här är Bluebird Gleeson
från NCIS Sydney.
496
00:21:52,746 --> 00:21:55,225
Kan du skicka över
Victors journaler?
497
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
Jag mailar dig adressen
att skicka dem till.
498
00:21:57,533 --> 00:21:59,839
Tack så mycket. 'Hejdå!
499
00:22:03,409 --> 00:22:05,453
Svarade inte.
500
00:22:05,454 --> 00:22:07,238
Lämnade ett meddelande.
501
00:22:22,471 --> 00:22:23,472
jag menar,
502
00:22:23,559 --> 00:22:25,168
om en telefon ringer i skogen
503
00:22:25,169 --> 00:22:26,736
och ingen är i närheten för att höra det,
504
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
ringde det ens?
505
00:22:35,092 --> 00:22:36,832
Min nan brukade
hålla chooks.
506
00:22:36,833 --> 00:22:39,226
Skrämde skiten ur mig.
Försöker alltid hacka mina tår.
507
00:22:39,227 --> 00:22:41,141
Åh. Vad hände?
508
00:22:41,142 --> 00:22:43,273
Åh, det är en brännskada.
509
00:22:43,274 --> 00:22:44,711
Åh, otäckt!
510
00:22:44,798 --> 00:22:47,452
Det är smält ost från
ett jaffeljärn igår kväll.
511
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Midnattssug.
512
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
Midnatt?
513
00:22:50,412 --> 00:22:51,673
Jag trodde du sov igenom.
514
00:22:51,674 --> 00:22:54,982
åh! Graviditetshjärna.
Jag gick upp en stund.
515
00:22:55,069 --> 00:22:57,375
- För din midnattsfest?
- Ja, det stämmer.
516
00:22:57,376 --> 00:22:59,202
Varför ljuger du för oss?
517
00:22:59,203 --> 00:23:00,726
Ursäkta mig?
518
00:23:00,727 --> 00:23:03,207
Innehavare av en wellness retreat
blandat in
519
00:23:03,294 --> 00:23:05,121
mordet på en US Navy SEAL.
520
00:23:05,122 --> 00:23:06,733
Det ser inte bra ut, föreställer jag mig.
521
00:23:06,820 --> 00:23:08,298
Min partner
där, Jane?
522
00:23:08,299 --> 00:23:10,039
Du vet, det är därför du
ger oss en runda?
523
00:23:10,040 --> 00:23:11,345
Skydda ditt företag?
524
00:23:11,346 --> 00:23:12,695
Eller skyddar det
din man?
525
00:23:15,481 --> 00:23:17,352
Inget av detta har något
med Finn att göra.
526
00:23:18,440 --> 00:23:20,007
Var är mottagaren, Jane?
527
00:23:20,094 --> 00:23:22,878
Vi vet att någon fiskade den
ut ur eldstaden.
528
00:23:22,879 --> 00:23:24,838
Mina pengar är på dig.
529
00:23:29,712 --> 00:23:32,018
Jag var orolig att det skulle gå
implicera Finn.
530
00:23:32,019 --> 00:23:33,455
Hur?
531
00:23:33,542 --> 00:23:35,935
För den där ungen som dör på stranden
under helvetesveckan.
532
00:23:35,936 --> 00:23:38,546
Finns uppgift var att driva dem
rekryter till sina gränser.
533
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
Det var inte hans fel
ungen drunknade.
534
00:23:40,549 --> 00:23:42,681
Nu har det blivit en dagbok
snusar runt efter en berättelse
535
00:23:42,682 --> 00:23:43,943
att korsfästa honom för det.
536
00:23:43,944 --> 00:23:46,380
Det stämmer inte.
537
00:23:46,381 --> 00:23:47,817
Han gjorde bara sitt jobb.
538
00:23:47,904 --> 00:23:49,644
Ta oss igenom det du såg.
539
00:23:49,645 --> 00:23:51,777
Svårt att urskilja
exakt vad som hände,
540
00:23:51,778 --> 00:23:53,343
men de bråkade.
541
00:23:53,344 --> 00:23:54,257
WHO?
542
00:23:54,258 --> 00:23:57,653
Axeman, Skalpell, Pete.
543
00:23:57,740 --> 00:23:59,045
Inte din man?
544
00:23:59,046 --> 00:24:01,048
Nej, Finn låg i sängen,
sov snabbt.
545
00:24:01,135 --> 00:24:03,876
- Så de bråkade, då...
– Sedan blev det en kamp.
546
00:24:03,877 --> 00:24:05,530
Sedan kastade en av dem
något i elden.
547
00:24:05,531 --> 00:24:06,967
Sedan reste de sig alla och gick.
548
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Jag gick ner till elden
och... drog ut det.
549
00:24:11,014 --> 00:24:13,581
Mottagaren, snälla, Jane.
550
00:24:13,582 --> 00:24:16,150
Du hittar den under Joycey.
551
00:24:17,194 --> 00:24:18,457
Joycey?
552
00:24:33,167 --> 00:24:34,298
Min hjälte!
553
00:24:37,432 --> 00:24:39,259
Mottagarens hölje
är skadad,
554
00:24:39,260 --> 00:24:41,043
men SD-kortet är fortfarande intakt.
555
00:24:41,044 --> 00:24:43,307
Något slags dataskydd
på den.
556
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Ring oss när du har det.
557
00:24:47,268 --> 00:24:48,573
Har jag missat något?
558
00:24:48,574 --> 00:24:50,749
Jag trodde att detta var
om steroider.
559
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
Men hustrun tror att det handlar om
en unge som drunknar på BUD/S.
560
00:24:53,230 --> 00:24:55,102
- Mmm.
- Jag menar, vilken väg är upp hit?
561
00:24:59,889 --> 00:25:01,456
Ska ni någonstans, grabbar?
562
00:25:01,543 --> 00:25:03,457
Har ett plan att ta.
563
00:25:03,458 --> 00:25:05,111
Lyckades ändra våra flygningar.
564
00:25:05,112 --> 00:25:06,504
Det är synd.
565
00:25:06,505 --> 00:25:08,418
Vi behöver att du håller dig
runt lite längre.
566
00:25:08,419 --> 00:25:10,073
Nä, måste fortsätta röra på mig.
567
00:25:10,160 --> 00:25:11,813
Gå och träffa Petes folk.
568
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
Viktigt att vi finns där för det.
569
00:25:14,730 --> 00:25:15,775
Riktigt trevligt att träffa er alla.
570
00:25:17,254 --> 00:25:18,646
Min partner har rätt.
571
00:25:18,647 --> 00:25:19,865
Rädd att ni inte kan gå
572
00:25:19,866 --> 00:25:21,475
tills vi är klara
vår utredning.
573
00:25:21,476 --> 00:25:23,433
Bäst att boka ett senare flyg.
574
00:25:24,435 --> 00:25:26,916
Alla de andra killarna lämnade.
575
00:25:28,614 --> 00:25:29,658
Något jag inte får här?
576
00:25:31,747 --> 00:25:33,052
Vad är det som händer, bror?
577
00:25:33,053 --> 00:25:35,534
Bara att pricka de där T:nen, bro.
578
00:25:36,883 --> 00:25:38,405
Jävla pappersarbete, va?
579
00:25:38,406 --> 00:25:39,581
Mm-hm.
580
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Visst, man. Vad som helst.
581
00:25:44,194 --> 00:25:46,021
Ännu en dag i paradiset.
582
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Ingen hård stretch.
583
00:25:47,720 --> 00:25:49,764
Tänk att vi kanske kan
få lite chow?
584
00:25:49,765 --> 00:25:52,159
Ja. Jag får se
vad jag kan prassla fram.
585
00:25:54,553 --> 00:25:56,163
Vi kommer att vara i våra stugor.
586
00:25:57,425 --> 00:25:59,121
Kom igen, Scalp.
587
00:26:07,217 --> 00:26:10,612
Victor aldrig
rörde droger under uppväxten.
588
00:26:10,699 --> 00:26:12,700
Barn på college
gjorde steroider,
589
00:26:12,701 --> 00:26:14,094
han skulle ropa ut dem.
590
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
Han ville klara det
genom BUD/S så illa
591
00:26:17,663 --> 00:26:19,447
den andra gången.
592
00:26:19,534 --> 00:26:21,709
Jag såg hur han förändrades.
593
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
Kroppen förstärkt.
594
00:26:23,843 --> 00:26:27,323
Han skulle bli rasande,
även med mig.
595
00:26:27,324 --> 00:26:29,630
Har aldrig gjort det förut.
596
00:26:29,631 --> 00:26:31,894
Jag är ledsen. Det måste det ha varit
riktigt svårt.
597
00:26:31,981 --> 00:26:35,202
Det har varit riktigt trevligt att prata
med dig, Ms Gleeson,
598
00:26:35,289 --> 00:26:36,942
men jag tror att jag måste gå nu.
599
00:26:36,943 --> 00:26:38,987
Det har varit en ära, frun.
600
00:26:38,988 --> 00:26:41,642
Och, um, om jag kan spela
bara en liten del
601
00:26:41,643 --> 00:26:44,340
för att skapa rättvisa för Victor,
då...
602
00:26:44,341 --> 00:26:46,691
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.
603
00:26:46,692 --> 00:26:48,431
Skicka dem nu.
604
00:26:48,432 --> 00:26:50,912
Adjö och Gud välsigne.
605
00:26:50,913 --> 00:26:52,393
Gud välsigne.
606
00:27:06,233 --> 00:27:07,929
Bilden till vänster
visar herr Austin
607
00:27:07,930 --> 00:27:09,452
12 månader från BUD/S.
608
00:27:09,453 --> 00:27:12,064
Bilden till höger
var från obduktionsrapporten.
609
00:27:12,065 --> 00:27:14,980
Jag ska nu överlämna dig
till min kära kollega.
610
00:27:14,981 --> 00:27:17,373
Okej, bra. Tack, antar jag.
611
00:27:17,374 --> 00:27:20,420
Tja, innan BUD/S,
Austin var vid oförskämt god hälsa.
612
00:27:20,421 --> 00:27:23,641
Lågt BMI, en vilopuls
på 45 bpm.
613
00:27:23,642 --> 00:27:26,644
Lungkapaciteten var
120 % av förutspått...
614
00:27:26,645 --> 00:27:28,558
Whoa, whoa, whoa, whoa.
För... för dummies, Rosie.
615
00:27:28,559 --> 00:27:30,473
Han var ett odjur.
616
00:27:30,474 --> 00:27:33,128
90 kg, 6% kroppsfett.
617
00:27:33,129 --> 00:27:35,217
Han skulle ha gjort
en mycket behändig back-rower.
618
00:27:35,218 --> 00:27:38,395
I själva verket påminde han mig om
mig själv i mina yngre dagar.
619
00:27:38,482 --> 00:27:41,354
Fast jag tvivlar på om han hade det
förmågan att hantera båda...
620
00:27:41,355 --> 00:27:44,662
Hur som helst, vid obduktion,
621
00:27:44,663 --> 00:27:47,795
han hade en ökning på 32 % i muskelmassa
622
00:27:47,796 --> 00:27:49,754
och största förändringen
fanns i hans hjärta,
623
00:27:49,755 --> 00:27:52,408
som ökade i storlek med 28%.
624
00:27:52,409 --> 00:27:54,410
Vad är skuggningen
runt hans lungor?
625
00:27:54,411 --> 00:27:55,673
Det är lungödem
626
00:27:55,674 --> 00:27:56,848
orsakad av en massiv
hjärtinfarkt.
627
00:27:56,849 --> 00:27:58,763
Muskler slutade pumpa,
vätska backas upp.
628
00:27:58,764 --> 00:28:00,678
Så han drunknade inte?
629
00:28:00,679 --> 00:28:02,244
Jo, det gjorde han, men eh,
630
00:28:02,245 --> 00:28:04,420
i sina egna vätskor.
631
00:28:04,421 --> 00:28:05,639
Så han missbrukade steroider?
632
00:28:05,640 --> 00:28:07,076
Jag menar, hur... hur var det
inte hämtat?
633
00:28:07,163 --> 00:28:10,645
För att hans blod var det
manipulerat med obduktion.
634
00:28:11,820 --> 00:28:13,473
Det är ett stort samtal.
635
00:28:13,474 --> 00:28:14,648
Hoppas du kan backa upp det.
636
00:28:14,649 --> 00:28:16,476
Åh, du vet,
Jag är en uppskattad kollega.
637
00:28:16,477 --> 00:28:17,956
Ja, det kan jag faktiskt.
638
00:28:17,957 --> 00:28:20,828
Blodet togs vid hans obduktion
639
00:28:20,829 --> 00:28:23,265
angav pojken
hade sällsynta markörer
640
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
för Ashkenazis blod,
641
00:28:24,659 --> 00:28:28,183
vilket är vanligt hos människor
med polskt judiskt arv,
642
00:28:28,184 --> 00:28:30,577
men otroligt sällsynt för
resten av befolkningen,
643
00:28:30,578 --> 00:28:32,405
och dessutom inkonsekvent
644
00:28:32,406 --> 00:28:34,276
med journalerna
645
00:28:34,277 --> 00:28:36,236
vi fått från
Austins mormor.
646
00:28:37,541 --> 00:28:39,542
Så någon kille bytte ut
hans blod?
647
00:28:39,543 --> 00:28:40,936
Inte någon kille.
648
00:28:42,111 --> 00:28:43,242
Den här killen.
649
00:28:43,243 --> 00:28:45,592
Levinson har Ashkenazi-markörer
i hans blod?
650
00:28:45,593 --> 00:28:46,985
Rätta.
651
00:28:46,986 --> 00:28:48,638
Och han var en del
av det medicinska teamet
652
00:28:48,639 --> 00:28:50,685
närvarande vid Austins obduktion.
653
00:28:59,912 --> 00:29:01,783
Vem som helst frågar, inga kommentarer.
654
00:29:01,870 --> 00:29:03,828
Det är fyra år sedan.
Forntida historia.
655
00:29:03,829 --> 00:29:05,917
Kom igen, man, du
vet hur journalister är.
656
00:29:05,918 --> 00:29:08,180
Hon kommer att fortsätta att gnälla på mig
tills hon får sin berättelse.
657
00:29:08,181 --> 00:29:09,443
Vänta, pratade du med henne?
658
00:29:09,530 --> 00:29:11,010
Nej, bror.
659
00:29:11,097 --> 00:29:12,925
Hon fortsätter bara att lämna meddelanden.
Hund med ben.
660
00:29:13,012 --> 00:29:14,882
- Så ignorera dem.
- Inte så lätt.
661
00:29:14,883 --> 00:29:16,536
Det var jag som bytte ut
662
00:29:16,537 --> 00:29:17,885
mitt blod, minns du?
663
00:29:17,886 --> 00:29:19,060
Varför säger du ens det?
664
00:29:19,061 --> 00:29:20,714
Det kommer att finnas
en utredning
665
00:29:20,715 --> 00:29:22,150
och det är min röv på linjen.
666
00:29:22,151 --> 00:29:24,152
Det var du som frågade mig
för att byta blod.
667
00:29:24,153 --> 00:29:26,502
Wow, whoa, whoa, whoa.
Gör mig en tjänst.
668
00:29:26,503 --> 00:29:27,852
Lyft upp din skjorta.
669
00:29:27,853 --> 00:29:30,289
Vad i helvete, Axe?
670
00:29:30,290 --> 00:29:32,726
- Lyft upp din skjorta!
- Få händerna från mig!
671
00:29:32,727 --> 00:29:34,859
- Vad fan är det här?
- Få händerna från mig!
672
00:29:34,860 --> 00:29:36,469
- Vad fan är det här?
- Yxa...
673
00:29:36,470 --> 00:29:37,776
Jag trodde att vi var bröder!
674
00:29:37,863 --> 00:29:39,211
Kom igen, man! Inga! Nej!
675
00:29:39,212 --> 00:29:41,692
- Släpp taget!
- Nej! Yxa!
676
00:29:46,523 --> 00:29:48,220
Jag har hört tillräckligt.
677
00:29:50,789 --> 00:29:53,094
DeShawn?
Det är Scalpel and Axeman.
678
00:29:53,095 --> 00:29:54,792
Jag behöver dig och Evie
att lämna nu.
679
00:29:54,793 --> 00:29:56,620
Vi får ett taktiskt lag
på väg.
680
00:29:56,707 --> 00:29:58,099
Kopiera det, chef.
681
00:29:58,100 --> 00:30:00,667
Vi kommer tillbaka i tiden
för Evies simträff.
682
00:30:09,111 --> 00:30:12,592
Hej, hej.
Vad fan är det som händer?
683
00:30:12,593 --> 00:30:14,073
Hårbotten och jag har ett problem.
684
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
Vilket betyder att du har
ett problem också, kompis.
685
00:30:17,467 --> 00:30:18,946
Sanningens ögonblick, bror.
686
00:30:18,947 --> 00:30:20,687
Kommer du att ramla in?
687
00:30:34,745 --> 00:30:35,876
Broder, snälla.
688
00:30:35,877 --> 00:30:37,182
Du vill inte göra det här.
689
00:30:37,183 --> 00:30:40,751
Allt du höll på med
här tappar du allt.
690
00:30:40,839 --> 00:30:43,405
De här killarna är inte dina vänner.
691
00:30:43,406 --> 00:30:44,493
De ljög för dig.
692
00:30:44,494 --> 00:30:46,582
Austin drunknade inte.
693
00:30:46,583 --> 00:30:47,757
Hans hjärta exploderade på grund av
694
00:30:47,758 --> 00:30:49,281
alla steroider
han hade tagit -
695
00:30:49,282 --> 00:30:50,674
droger som tillhandahålls av
dessa två killar.
696
00:30:52,198 --> 00:30:54,590
Levinson bytte ut sitt blod.
697
00:30:54,591 --> 00:30:57,071
Det är vad den här utredningen
handlar om.
698
00:30:57,072 --> 00:30:58,986
Det handlar inte om
någon unge som drunknar.
699
00:30:58,987 --> 00:31:01,816
Det handlar om Axe och Skalpell
skjuta roids.
700
00:31:11,870 --> 00:31:14,001
De har ljugit för dig
hela den här tiden.
701
00:31:14,002 --> 00:31:16,048
De dödade Levinson
för att täcka upp allt detta.
702
00:31:16,135 --> 00:31:18,310
Snälla, man,
du måste tro mig.
703
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
Ingen tid som nu, bror.
704
00:31:23,403 --> 00:31:24,186
Få ut.
705
00:31:33,369 --> 00:31:34,457
Låt oss gå. Flytta den.
706
00:31:34,544 --> 00:31:35,981
Du hörde honom!
707
00:31:37,504 --> 00:31:40,071
Hej, hoppas jag
du har en plan,
708
00:31:40,072 --> 00:31:42,161
för det här kommer att gå
suger seriöst.
709
00:31:42,248 --> 00:31:44,336
Hur gick det
Gallipoli-filmen slutar?
710
00:31:44,337 --> 00:31:46,555
Killen med stålfjädrarna
för ben, vad hände med honom?
711
00:31:46,556 --> 00:31:49,384
Han fick uppmaningen att gå över
toppa och storma de turkiska linjerna.
712
00:31:49,385 --> 00:31:52,561
Okej. Och vad händer
när han kommer tillbaka?
713
00:31:52,562 --> 00:31:54,824
Det gör han inte. Han blir nedklippt
av de turkiska maskingevären.
714
00:31:54,825 --> 00:31:56,609
- Vad är det för film?!
- Jag vet inte!
715
00:31:56,610 --> 00:31:58,480
– Det handlar om uppoffring.
- Och nu berättar du?!
716
00:31:58,481 --> 00:32:00,439
Stopp.
717
00:32:00,440 --> 00:32:01,963
Det räcker långt.
718
00:32:03,225 --> 00:32:04,791
På dina knän.
719
00:32:04,792 --> 00:32:06,358
Vänd dig om och möta dem.
720
00:32:14,541 --> 00:32:15,671
Vänd dig om
721
00:32:15,672 --> 00:32:16,847
och gå på knä.
722
00:32:16,935 --> 00:32:18,284
Eller vad, skjuter du oss?
723
00:32:19,763 --> 00:32:21,242
Vad är det, Axeman?
724
00:32:21,243 --> 00:32:22,896
Kan du inte skjuta oss mot dig?
725
00:32:22,897 --> 00:32:24,420
Måste du skjuta oss i ryggen?
726
00:32:25,944 --> 00:32:27,641
Ja, riktigt tuffa killar.
727
00:32:29,034 --> 00:32:30,339
Säger killen som ringde på.
728
00:32:30,426 --> 00:32:32,601
Var förmodligen
alla hoppade upp på droger.
729
00:32:32,602 --> 00:32:34,081
Enda sättet han kunde
klara det.
730
00:32:34,082 --> 00:32:36,301
Fega, många av dem.
731
00:32:37,825 --> 00:32:39,566
Hej, Axeman.
732
00:32:39,653 --> 00:32:42,785
Vad säger du, vi, eh,
även oddsen, va?
733
00:32:42,786 --> 00:32:44,657
Ge dem en chans att slåss.
734
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Skruva på det.
735
00:32:47,095 --> 00:32:48,749
Hej, det kommer att klara sig
roligare för oss.
736
00:32:51,143 --> 00:32:53,754
Helvete... varför inte?
737
00:32:55,277 --> 00:32:57,278
Vi ska spela
ett spel med kurragömma.
738
00:32:57,279 --> 00:32:59,541
Jag ska räkna till 20.
739
00:32:59,542 --> 00:33:01,891
Du låter oss springa och
ska du jaga oss då?
740
00:33:08,203 --> 00:33:09,856
Vad är det här, The Hunger Games?
741
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
Ge dem din pistol.
742
00:33:15,167 --> 00:33:17,125
Nu har du
ett par .45s.
743
00:33:17,212 --> 00:33:19,258
14 omgångar mellan er.
744
00:33:20,824 --> 00:33:22,174
Borde göra det mer rättvist.
745
00:33:26,395 --> 00:33:27,570
Spelet på.
746
00:33:28,528 --> 00:33:29,702
En.
747
00:33:29,703 --> 00:33:30,703
Ta tag i det.
748
00:33:30,704 --> 00:33:32,270
Två.
749
00:33:33,707 --> 00:33:34,881
Tre.
750
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
Fyra.
751
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
Fem.
752
00:33:46,024 --> 00:33:47,328
Nitton.
753
00:33:47,329 --> 00:33:48,503
Tjugo.
754
00:33:49,679 --> 00:33:52,464
Kommer, redo eller inte!
755
00:33:57,209 --> 00:33:58,644
♪ Ring min klocka...
756
00:34:04,651 --> 00:34:06,261
♪ Ring min klocka ♪
757
00:34:09,221 --> 00:34:13,311
♪ Du kan ringa min klocka
758
00:34:13,312 --> 00:34:14,922
♪ Ring min klocka...
759
00:34:16,228 --> 00:34:18,099
Den låten fick mig alltid
uppe på dansgolvet.
760
00:34:18,186 --> 00:34:20,144
- Nu har de dödat det.
- Evie, shh!
761
00:34:20,145 --> 00:34:21,710
Nej, du måste höra det här.
762
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
Vad gör du?!
763
00:34:22,799 --> 00:34:24,626
Jag har skjutit massor av vapen.
764
00:34:24,627 --> 00:34:26,280
Bra skott också.
765
00:34:26,281 --> 00:34:28,717
Men jag har aldrig avfyrat min pistol
hos en levande person tidigare.
766
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
Du får ett skott, du tar det.
767
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Okej.
768
00:34:36,509 --> 00:34:37,771
- Kom hit.
- Ja, nej.
769
00:34:38,902 --> 00:34:39,989
Detta är liv eller död.
770
00:34:39,990 --> 00:34:41,295
Lyssna, om jag ska dö,
771
00:34:41,296 --> 00:34:43,168
det blir det inte
med lera i ansiktet.
772
00:34:43,255 --> 00:34:44,559
- Okej?
- Passa dig själv.
773
00:34:44,560 --> 00:34:46,779
Vi måste hitta ett sätt
att cirkla tillbaka till reträtten,
774
00:34:46,780 --> 00:34:47,867
ringa på hjälp.
775
00:34:50,044 --> 00:34:51,392
Vad är mina ben?
776
00:34:51,393 --> 00:34:52,524
Vad?
777
00:34:52,525 --> 00:34:55,615
Stålfjädrar, D! Stålfjädrar.
778
00:35:02,143 --> 00:35:03,709
- Var är de?
- Äh, bortom åsen.
779
00:35:03,710 --> 00:35:05,232
Ta fyrhjulingen.
780
00:35:08,062 --> 00:35:09,932
Låt oss gå.
781
00:35:17,115 --> 00:35:19,507
Ett, två, tre, fyra.
782
00:35:19,508 --> 00:35:22,815
Okej, snabbaste sättet
tillbaka till reträtten. Okej.
783
00:35:25,210 --> 00:35:26,601
Här.
784
00:35:26,602 --> 00:35:28,125
Åh, fan, nej!
785
00:35:28,126 --> 00:35:29,343
Varför inte? Du ritar deras eld.
786
00:35:29,344 --> 00:35:30,824
Jag kommer runt
och träffade deras flanker.
787
00:35:30,911 --> 00:35:32,955
Varför inte gå på blixtlåset
linje och jag tar deras flank?
788
00:35:32,956 --> 00:35:34,305
För du har aldrig skjutit någon
789
00:35:34,306 --> 00:35:36,350
och inte har
taktisk erfarenhet.
790
00:35:36,351 --> 00:35:37,657
Kom igen, Evie.
791
00:35:37,744 --> 00:35:40,006
Ge mig ett försprång
så jag kan komma i position.
792
00:35:40,007 --> 00:35:42,182
Och kom ihåg,
spara din ammunition.
793
00:35:42,183 --> 00:35:43,836
- Okej.
- Okej?
794
00:35:48,189 --> 00:35:51,018
Se, det är därför
Jag gör inga wellness-retreater.
795
00:36:02,769 --> 00:36:04,292
Det finns inget med det
men att göra det.
796
00:36:37,804 --> 00:36:39,196
Släpp det.
797
00:36:39,197 --> 00:36:42,416
Släpp geväret nu.
798
00:36:42,417 --> 00:36:44,463
Släpp det!
799
00:36:49,990 --> 00:36:52,035
Hej, hej. Komma i gång.
800
00:36:53,428 --> 00:36:54,560
Jag tar hand om Axeman.
801
00:36:57,171 --> 00:36:58,911
Se upp!
802
00:36:58,912 --> 00:37:01,305
Evie! Få honom att täcka!
803
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
Nej, lämna!
804
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
Det är det inte
hur vi rullar, bro.
805
00:37:04,570 --> 00:37:05,527
Här!
806
00:37:05,614 --> 00:37:07,049
Ta det!
807
00:37:07,050 --> 00:37:08,617
- Evie, ta honom i skydd nu!
- Kom igen.
808
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
Kom tillbaka!
809
00:37:28,028 --> 00:37:29,855
Åh, på riktigt.
810
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
D?
811
00:37:54,228 --> 00:37:55,577
Evie.
812
00:37:56,709 --> 00:37:57,883
Okej, titta.
813
00:37:57,884 --> 00:38:00,320
Jag har tre omgångar kvar.
814
00:38:00,321 --> 00:38:01,713
- Du?
- Det är tre fler än jag.
815
00:38:01,714 --> 00:38:04,412
För helvete! Vad sa jag till dig
om att spara ammunition?
816
00:38:05,674 --> 00:38:06,893
Låt oss jämna ut oddsen lite.
817
00:38:07,894 --> 00:38:10,199
Här. Sätt på det här.
818
00:38:10,200 --> 00:38:12,942
- Här.
- Okej. Låt oss gå.
819
00:38:34,268 --> 00:38:36,138
Dubbelknacka, centrummassa.
820
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
Gå, gå!
821
00:39:21,271 --> 00:39:22,315
Evie, skjut.
822
00:39:33,980 --> 00:39:35,589
Hej, Axeman!
823
00:39:35,590 --> 00:39:36,983
Gå på golvet!
824
00:39:52,346 --> 00:39:54,565
Åh, herregud. D? D?
825
00:39:54,566 --> 00:39:55,653
Åh, herregud.
826
00:39:55,654 --> 00:39:57,089
Är du okej? Är du okej?
827
00:40:04,314 --> 00:40:05,837
Uppskattar er alla
kommer tillbaka för mig.
828
00:40:05,838 --> 00:40:07,491
Det är allt han.
829
00:40:07,492 --> 00:40:09,581
Jag var mer än glad
att lämna dig där.
830
00:40:09,668 --> 00:40:12,409
Jag har aldrig sett någon gå
distansen med Yxmannen.
831
00:40:13,367 --> 00:40:14,673
Du kanske inte har avslutat BUD/S,
832
00:40:14,760 --> 00:40:16,282
men vad jag kan se,
833
00:40:16,283 --> 00:40:17,806
du har hjärtat av en SEAL.
834
00:40:17,893 --> 00:40:19,241
Tack.
835
00:40:19,242 --> 00:40:20,679
Du är välkommen.
836
00:40:22,289 --> 00:40:23,594
Vad sa han?
837
00:40:23,595 --> 00:40:25,727
Han sa att du kämpar som en säl!
838
00:40:37,913 --> 00:40:38,913
Vad har du?
839
00:40:38,914 --> 00:40:40,480
Vätebomb.
840
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
Vad har du?
841
00:40:43,745 --> 00:40:45,093
Kycklingsalt.
842
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
Vad fan är kycklingsalt?
843
00:40:47,488 --> 00:40:51,535
Hmm, ingen vet riktigt,
men det är jättegott på chips
844
00:40:51,536 --> 00:40:53,406
och en 100% australiensare
uppfinning, så...
845
00:40:53,407 --> 00:40:55,061
- Hämta porten, JD.
- Okej.
846
00:41:07,552 --> 00:41:09,422
♪ Anita Wards "Ring My Bell" ♪
847
00:41:09,423 --> 00:41:10,642
Coolt.
848
00:41:11,860 --> 00:41:13,470
♪ Du kan ringa min klocka...
849
00:41:13,471 --> 00:41:15,559
Ja, som att jag inte gjorde det
se detta komma.
850
00:41:15,560 --> 00:41:17,125
♪ Ring min klocka...
851
00:41:17,126 --> 00:41:19,519
Okej, jag spelar, jag spelar.
Kom igen. Kom igen.
852
00:41:19,520 --> 00:41:20,739
Kom igen, gå in.